中華佛學研究所

出版品精選翻譯書

聖嚴法師《法鼓全集》各輯之著作，蘊藏著漢傳佛教的思想精華，及法鼓山人間淨土的精神與理念。本所特精選聖嚴法師的作品，依國情、分階段翻譯為英、日、藏等語言，並因應數位趨勢及新世代之閱讀習慣，主要將採電子書模式出版，更利於弘傳漢傳佛教，並深入至歐美、東亞等國家。

(1)聖嚴法師《法鼓全集》英譯計畫

　<1>實體書(Paper Books)

系列名	書名	出版年
一、生活佛法系列	1. Chan Master Sheng Yen-A Journey of Learning and Insight（聖嚴法師學思歷程）	2012年02月出版
二、禪修系列	1. Chan and Enlightenment（禪與悟）	2014年01月出版
	2. The World of Chan（禪的世界）	2015年01月出版
	3. Liberated in Stillness and Motion（動靜皆自在）	2016年04月出版

　<2>電子書 (Electronic Books)

系列名	書名/網址
一、生活佛法系列	1. Chan Master Sheng Yen-A Journey of Learning and Insight（聖嚴法師學思歷程） ★英文版(English Version)Kindle Edition： Chan Master Sheng Yen-A Journey of Learning and Insight ★德文版(German Edition) Kindle Edition： Chan Meister Sheng Yen-Eine Reise durch die buddhistischen Lehren ★法文版 (French Edition) Kindle Edition： Chan Maître Sheng Yen-Une traversée du savoir et de la connaissance
	2. Mindfulness of the Buddha and the Concept of Pure Land（念佛生淨土Kindle Edition）
	3. Matters in the human world（人間世Kindle Edition）
	4. True Happiness（真正的快樂Kindle Edition）
	5. Happiness of Letting Go（放下的幸福Kindle Edition）
	6. Understanding Relations: Master Sheng Yen on Worldly Love(覺情書:聖嚴法師談世間情Kindle Edition)
	7. A Joyful Outlook on Life and Death (歡喜看生死Kindle Edition)
	8. Finding Way Home (找回自己Kindle Edition)
二、禪修系列	1. Chan and Enlightenment（禪與悟Kindle Edition）
	2. The World of Chan（禪的世界Kindle Edition）
	3. Liberated in Stillness and Motion（動靜皆自在Kindle Edition）
	4. Chan Gate（禪門Kindle Edition）
	5. Living in Chan:（禪的生活Kindle Edition）
	6. The Key to Chan: 禪鑰 Kindle Edition
三、經典系列	1. The Sūtra on the Eight Realizations of Great Beings（八大人覺經Kindle Edition）
	2. Sūtra of the Buddha's Bequeathed Teachings（佛遺教經Kindle Edition ）
	3. Commentary on the Sūtra in Forty-Two Sections（四十二章經Kindle Edition）
	4. Praises of the Practices and Vows of Samantabhadra Bodhisattva-Commentary （普賢菩薩行願讚講記Kindle Edition）
	5. Essentials of the Bodhisattva Precepts（菩薩戒指要Kindle Edition）

(2)聖嚴法師《法鼓全集》日譯計畫

　<1>電子書 (Electronic Books)

系列名	書名	出版年
一、生活佛法系列	台湾、がんばれ	2021年10月出版
	自己を取り戻そう	2023年03月出版
	聖厳博士自叙伝勉学と思想	2023年12月出版
	是非を問うにもやさしさを	2024年09月出版

(3)聖嚴法師《法鼓全集》藏譯計畫

　　目前已著手進行藏譯的《法鼓家風》、《聖嚴法師心靈環保》和《大乘止觀法門之研究》

(4)聖嚴法師《法鼓全集》俄譯計畫

　　目前已著手進行俄譯的《聖嚴法師教默照禪》