李志夫
純瑜以校註方式考證出《龍藏》之《維摩詰所說經》，是以羅什所譯之《維摩詰所說經》為底本；而其修正部份則是參照藏本而來。
其考證步驟：先對照羅什與《龍藏》逢譯本的異同；再將兩者之差異部份與藏譯本比對。於是，便得到了上述的結論。
《龍藏》本也有未受到藏譯本影響的部份，正如作者在其第三章、第三節所舉證的七點理由。
以上所考證的過程與方法，看起來非常單純；實則，是作者花了兩年的歲月，付出耐心地逐字逐句比對；敏捷地思辨；慎密地分析；確切地論證，才得到的結論。要具備這些條件，投入這份心力，發人之所未發，確實不是一件容易的事。
就作者所預期研究成果而言，可說已圓滿達成；但其所牽連至的周邊工作，諸如《龍藏》本是否還受到其他版本、譯本所影響？以及究竟是誰主持完成的？均待進一步考正。如以後有暇，仍希望作者能百尺竿頭，以竟全功。
本書是作者在本所研究的畢業論文、在高明道老師精心指導下完成的。全文言簡意賅，概念清晰，瀏覽下來，了無掛礙；在論記上，見縫插針，見疑使力，終至極成，真乃後生可畏。
本書出版在卽，純瑜遠在德國深造，求序於我，本不敢僭越所學；或因負有所務行政之「原罪」，不便拂過所諸，欣然牽爾為序。
李志夫序於中華佛學研究所
二○○一年八月十五日